[PL] Kaplica w Chwarszczanach, to jeden z niewielu śladów obecności Templariuszy w Polsce. Została wybudowana w połowie XIII wieku w architekturze romańskiej. W latach 80. XIII wieku
kaplica została rozebrana a w jej miejscu powstała nowa, ale
już w stylu gotyckim. Tak zachowała się w całości do dzisiaj. Obecnie kaplica znajduje się w centrum zainteresowań badaczy i
konserwatorów.
Kaplica ma charakter obronny, o czym świadczy masywna podbudowa i cylindryczne wieże z wąskimi otworami strzelniczymi. Dzięki tym elementom kaplica doskonale wpisuje się w tradycję architektury templariuszy, zgromadzenia o charakterze militarnym i sakralnym.
Kaplica ma charakter obronny, o czym świadczy masywna podbudowa i cylindryczne wieże z wąskimi otworami strzelniczymi. Dzięki tym elementom kaplica doskonale wpisuje się w tradycję architektury templariuszy, zgromadzenia o charakterze militarnym i sakralnym.
Wewnątrz można podziwiać średniowieczne malowidła biegnące wzdłuż ścian kaplicy na prawie całej długości. Po 1945 zostały one zamalowane ze względu na "krzyżacki" charakter. W 1996 rozpoczęto ich renowacje.
[ENG] Chapel in Chwarszczany is one of the few traces of presence of the Templars in Poland. It was built in the mid-thirteenth century in Romanesque architecture. In the 80s of thirteenth century, chapel was demolished and in its place was bulit a new one, but already in the Gothic architecture. Today, the chapel is in the center of interest of researchers and conservationists.
The chapel has a defensive character, as evidenced by the massive foundation and cylindrical towers with narrow loopholes. With these elements chapel fits perfectly in the architectural tradition of the Templars, the assembly of a military and religious.
Inside you can admire the medieval paintings, running along the walls of the chapel for almost its entire length. After 1945, they have been painted over due to the "Teutonic" character. Renovations of the paintings began in 1996.
